AUREA DICTA (DICHO Y PROVERBIOS DEL MUNDO CLÁSICO)

1.- Intret amicitiae nomine tectus (Ovidio, Ars Amandi)
Que el amor entre disimulado bajo el nombre de amistad.

2.- Si vis amari, ama. (Séneca, Epistolas)
Si quieres que te amen, ama.

3.- Ut ameris, amabilis esto. (Ovidio, Ars amandi)
Para ser amado, sé amable.

4.- Ne securus amet nullo rivale caveto; (Ovidio, Amores)
non bene, si tollas proelia, durat.

Procura que tu amante no se sienta seguro sin rival. Un amor sin peleas es poco duradero.

5.- Arte mea capta est: arte tenenda mea est. (Ovidio, Ars Amandi)
Con mis artes la he cautivado; con mis artes he de retenerla.

6.- Semper tivi pendeat hamus: (Ovidio, Ars amandi)
quo minime credis gurgite, piscis erit.

Ten siempre el anzuelo a punto; en las aguas más inesperadas habrá peces.

7.- Amor tussisque non caelatur. (Aforismo medieval)
El amor y la tos no se pueden ocultar.

8.- Qui non zelat, non amat. (San Agustín, Contra Adimantum)
El que no tiene celos, no ama.

9.- Nisi que ipse amavit, aegre amantis ingenium inspicit. (Plauto)
El que nunca ha amado, mira con malos ojos el estado de ánimo del que está enamorado.

10.- Est oculo gratum speculari semper amatum. (Aforismo medieval)
Contemplar al amado es siempre un placer para la vista.

11.- Sit bufo quod amas, id lunam vincere clamas. (Aforismo medieval)
Aunque sea un sapo lo que amas, más bello que la luna lo proclamas.


12.- Amor et melle et felle est fecundissimus. (Plauto, Cistellaria)
El amor es riquísimo en miel y en hiel.

13.- Omnes humanos sanat medicina dolores: (Propercio)
solus amor morbi non amat artificem.

La medicina cura todos los males de los hombres; el amor es el único mal que no quiere médico para su enfermedad.

14.- Ardeat ipsa licet, tormentis gaudet amantis. (Juvenal)
Aunque ella también arda de deseo, se complace en atormentar a su amante.

15.- Amantium irae amoris integratio est. (Terencio)
Riñas de enamorados, renovación del amor.

16.- Odi, nec possum cupiens non esse, quod odi. (Ovidio, Amores)
Odio y no puedo dejar de desear lo que odio.

17.- Dicere quae puduit, scribere iussit amor. (Ovidio, Heroidas)
Lo que me daba vergüenza decir me ha mandado el amor que lo escriba.

18.- Litore quot conchae, tot sunt in amore dolores. (Ovidio, Ars amandi)
Como conchas en una playa, tantas son las penas en el amor.

19.- Quae, quia non licuit, non facit, illa facit. (Ovidio, Amores)
La que no lo hace porque no puede, es como si lo hiciera.

20.- Impedit ingenium formosae cura puellae. (Aforismo medieval)
El amor a una muchacha hermosa es un estorbo para el ingenio.

21.- Odit verus amor, nec patitur, moras. (Séneca, Hercules furens)
El verdadero amor detesta las demoras y no las soporta.

22.- Qui amant ipsi sibi somnia fingunt? (Virgilio, Bucólicas)
¿Quizás los que aman se forjan sueños?

EJERCICIOS DE TRADUCCIÓN 1º DE BACHILLERATO

1. Populus Romanus studio imperii magna bella gerebat.
2. In templis Romae magna simulacra deorum sunt.
3. Libri antiquorum poetarum pleni bonorum exemplorum sunt.
4. Poeni ad Romanos in proeliis tela pilaque iaciebant.
5. Daedalus, vir magni ingenii, alas pinnis ceraque facit.
6. Puellae Romanae albas togas pulchro ornamento portabant.
7. Troia clarum Asiae oppidum erat et cum Graecos pugnabunt causa rapti feminae Graecia pulchrae.
8. Imperator omnem equitatum in cornibus collocat.
9. Atrox bellum omnia in agris urbibusque vastabat.
10. Hostium copiae magna vi oppidum oppugnabunt.
11. Romanae legiones prima luce castra movebunt.
12. Romanorum equitatus longa obsidione socios liberat.
13. Media nocte a captivis fuga temptabatur.
14. Romanorum victoria a legatis consuli nuntiabitur.
15. Hostium dux telo vulneratur.
16. Hostium impetus a nostris non timetur.
17. Agri ac vicus atroci incendio vastantur.
18. Legiones magna audacia locum defenderant.
19. Imperator omnes copias in castra reduxit.
20. Hostes agros vastaverant urbisque magnam partem incenderant.
21. Gallorum dux ad Caesarem legatos de pace misit.
22. Equestre proelium a nostris commisssum est.
23. A barbaris Caesaris adventus notus erat.
24. Castra a militibus munita erant.
25. Urbs atroci incendio vastata erit.
26. Silvia in Italia vivit et in Hispaniam venit.
27. In eo proelio ipse Caesar pugnavit contra hostes.
28. Pastor cum ovibus in colle manebat.
29. Iter fecimus per Belgarum fines.
30. Dux ascendebat per forum in Capitolium.