Urbe in ingens periculum veniente, Caesar ab senatu dictator creatus est. Milites, quos secum duxerat, ad Hispaniam misit ut copias hostium peterent.
Urbe: Ablativo singular femenino. Sujeto del ablativo absoluto
In: preposición de acusativo
Ingens: adj. 1 terminación. Acs. Singular Neutro. Va con periculum
Periculum: Acusativo singular neutro
veniente: participio de presente del verbo venio. Ablativo singular femenino.
Urbe in inges periculum veniente : Ablativo Absoluto.
Urbe: Sujeto del ablativo absoluto.
In ingens periculum: CCQuo
Veniente: N.Predicado del Ablativo absoluto
Caesar: nominativo singular masculino.
ab: preposición de ablativo
senatu: ablativo singular masculino
dictator: nominativo singular masculino.
creatus est: 3ª persona singular pretérito perfecto de indicativo pasivo del verbo creo, as, are, avi, atum.
Caesar: sujeto de creatus est.
Ab senatu: complemento agente
dictator: complemento predicativo.
creatus est: Núcleo del predicado de la oración principal.
Milites: Acusativo plural masculino.
quos: pronombre relativo. Acusativo plural masculino.
secum: pronombre personal en ablativo singular + la preposición "cum"
duxerat: 3ª singular pretérito pluscuamperfecto de indicativo activo.
ad: preposición de acusativo.
Hispaniam: acusativo singular femenino.
misit: 3ª singular pretérito perfecto de indicativo activo. Transitivo
ut: conjunción (final)
copias: acusativo plural femenino.
hostium: genitivo plural masculino.
peterent: 3ª pers. plural pretérito imperfecto de subjuntivo activo.
Milites: Complemento Directo de misit.
Quos: introduce una Prop. Sub. de Relativo cuyo antecedente es "milites" y cuyo verbo es "duxerat". Funciona como complemento directo de "duxerat".
Secum: complemento circunstancial.
Duxerat: núcleo del predicado de la Pro. Sub. de relativo.
Ad Hispaniam: CCQuo
Misit: núcleo del predicado de la oración principal.
Ut: nexo que introduce una proposición subordinada adverbial con valor final.
Copias: complemento directo de "peterent".
hostium: complemento del nombre de "copias".
peterent: núcleo del predicado de la oración subordinada final.
Traducción:
Llegando la ciudad a un gran peligro, César fue nombrado dictador por el senado. Envió a los soldados,que había llevado consigo, hacía Hispania para que buscaran a las tropas de los enemigos.
