Texto de la Prueba de 2º de Bachillerato 1ª Evaluación:

César, Guerra de las Galias, Libro VII

CÉSAR DESCRIBE LAS COSTUMBRES DE LOS GÉRMANOS

Caesar, ut a bello atque hoste discedere detrimentosum esse existimaret, tamen, non ignorans quanta ex dessensionibus incommoda oriri consuevissent, ne tanta et tam coniuncta populo romano civitas ad vim atque arma descenderet, se hanc rem gesturum esse existimavit.

Análisis sintáctico del texto:

• Caesar: Sujeto de existimavit
• Ut: Nexo que introduce una proposición sub. adverbial concesiva cuyo NP es existimaret.
• A bello atque hoste: CC
• Esse: Inf. Pres. Activo N.Pred. de la Prop. Sub. de Infinitivo.
• discedere: Infinitivo Pres. Activo Sujeto de la Prop. Sub. de Infinitivo en función de C.D. de existimaret.
• detrimentosum: Ac. Sg. Neutro Atributo de esse.

• tamen: adverbio correlativo
• non: adverbio
• ignorans: Part. de Presente N.S. M. Participio concertado con Caesar
• quanta: interrogativo que introduce la Prop. Sub. Interrogativa Indirecta C.D. de ignorans. Va en Nom. Pl. Neutro concertando con incommoda.
• ex dissensionibus: C.C.
• quanta incommoda: N.P. neutro Sujeto de consuessent.
• oriri: Inf. de Presente Pasivo Verbo deponente; CD de consuessent.
• consuessent: N. P. de la interrogativa indirecta. Pret. Pluspf. de Subjuntivo

• Ne: Conjunción que introduce una Prop. Sub. Adverbial Final
• Descenderet: N.Pred. de la Prop. Final
• Ad vim atque arma: C.C.
• Civitas tanta et tam coniuncta: Sujeto de descenderet.
• Populo Romano: Dativo adjetival dependiente de coniuncta.

• Existimavit: N.Pred. de la oración principal
• Se: Pron. reflexivo que hace las veces de pron. personal de 3ª persona referido al sujeto de la oración principal (Caesar). Es el sujeto de la Prop. Sub. de Infinitivo cuyo NP es gesturum esse.
• Hanc rem: C.D. de gesturum esse.
• Gesturum esse: Infinitivo de futuro activo. N.Pred. de la Prop. Sub. de Infinitivo en función de C.D. de existimavit.

TRADUCCIÓN:

César, aunque estimaba que era perjudicial alejarse de la guerra y del enemigo, sin embargo no ingnorando cuán grandes desastres solían nacer de las disensiones, para que no llegara a la violencia y a las armas una ciudad tan grandes y tan unida al pueblo romano, estimó que él iba a llevar a cabo este asunto